Has he tried holding the nail with needlenose pliers vs with fingers? Maybe even pliers that are not tapered so he can lay them flat against the wood to aid in a 90 degree angle?
What about using a pine board… softer than plywood and easier to hammer nails into… less force = fewer bent nails!