Have you tried Pic2pat ? I have just tried it a couple of times, but they make the pattern with different number of threads, which lets you decide which way you like best. You get to see all the patterns before choosing the ones you want to download.
As far as I know, its free to use and download, pic2pat.com. Let us know how it turned out when you have made the logo! 